1
00:00:03,260 --> 00:00:13,310
*

2
00:00:13,340 --> 00:00:24,950
*

3
00:00:37,130 --> 00:00:39,970
Boa noite,
senhoras e senhores.

4
00:00:40,000 --> 00:00:43,100
Um incidente simples
pode mudar a vida de alguém

5
00:00:43,140 --> 00:00:45,310
com uma rapidez deslumbrante.

6
00:00:45,340 --> 00:00:48,210
Em um único dia, meu
animal de estimação teve um vislumbre

7
00:00:48,240 --> 00:00:51,450
de seu pedigree
e minha árvore genealógica.

8
00:00:51,480 --> 00:00:55,120
Agora, ele não vai dormir
em qualquer lugar, menos em casa.

9
00:00:55,150 --> 00:00:57,490
Ele é bastante grande,
como você pode ver.

10
00:00:57,520 --> 00:01:01,090
Estremeço ao pensar no que ele fará
ser como quando ele crescer.

11
00:01:01,120 --> 00:01:05,460
A narrativa desta noite é
chamado "Design para amar".

12
00:01:05,490 --> 00:01:07,730
E, como o título sugere,

13
00:01:07,760 --> 00:01:11,070
diz respeito ao casamento
e seus problemas.

14
00:01:11,100 --> 00:01:12,630
Mas antes da nossa peça,

15
00:01:12,670 --> 00:01:15,070
aqui está uma mensagem
de um cavalheiro

16
00:01:15,100 --> 00:01:18,070
quem tem desenhos
na sua bolsa.

17
00:01:20,340 --> 00:01:30,390
*

18
00:01:30,420 --> 00:01:40,460
*

19
00:01:40,460 --> 00:01:47,200
*

20
00:01:47,240 --> 00:01:50,240
(retinido)

21
00:01:50,270 --> 00:01:54,910
*

22
00:01:54,940 --> 00:01:58,950
(o barulho continua)

23
00:01:58,980 --> 00:02:09,060
*

24
00:02:09,060 --> 00:02:23,170
*

25
00:02:23,200 --> 00:02:26,540
(telefone tocando)

26
00:02:26,570 --> 00:02:28,880
Olá.

27
00:02:28,910 --> 00:02:30,450
Olá, Ana.

28
00:02:30,480 --> 00:02:32,080
Posso falar com Tom, por favor?

29
00:02:32,110 --> 00:02:34,920
Não, Charlie, você
absolutamente não pode.

30
00:02:34,950 --> 00:02:38,490
Este é meu doce,
querido, adorável Tom's

31
00:02:38,520 --> 00:02:42,560
noite para ficar em casa
e ser mimado por mim.

32
00:02:42,590 --> 00:02:44,290
E se ele fosse
sair com você,

33
00:02:44,330 --> 00:02:46,590
ele não chegaria em casa
até depois da meia-noite.

34
00:02:46,630 --> 00:02:49,360
Tudo bem, Ana, tudo bem.

35
00:02:52,670 --> 00:02:55,640
Lídia, por que não
conversamos, né?

36
00:02:55,670 --> 00:02:56,970
E quanto?

37
00:02:57,010 --> 00:02:59,610
Ah, política, talvez.

38
00:02:59,640 --> 00:03:02,040
O mundo.

39
00:03:02,040 --> 00:03:04,680
Nós, você e eu.

40
00:03:04,710 --> 00:03:07,120
Existe um assunto.

41
00:03:07,150 --> 00:03:08,720
Lydia, por que não viajamos?

42
00:03:08,750 --> 00:03:10,490
Não há nada
nos mantendo aqui.

43
00:03:10,520 --> 00:03:12,490
Sem filhos para
nos segure.

44
00:03:12,520 --> 00:03:15,320
Isso mesmo, Carlos,
não há crianças.

45
00:03:15,360 --> 00:03:18,760
Nós poderíamos ver
Londres, Paris...

46
00:03:18,790 --> 00:03:20,960
Rio.

47
00:03:21,060 --> 00:03:24,070
E o que faremos
em Paris, Carlos?

48
00:03:24,070 --> 00:03:26,400
Lídia...

49
00:03:26,430 --> 00:03:29,300
Vamos fazer um
pausa limpa.

50
00:03:29,340 --> 00:03:32,210
Recomece, divirta-se!

51
00:03:33,610 --> 00:03:35,080
Charlie.

52
00:03:36,640 --> 00:03:38,510
Você segurou minhas mãos.

53
00:03:39,810 --> 00:03:42,880
Você não fez
isso em anos.

54
00:03:42,920 --> 00:03:45,790
Eu me lembro uma vez
você beijou minha mão.

55
00:03:45,820 --> 00:03:48,860
Isso foi bobo,
mas foi tão legal.

56
00:03:50,390 --> 00:03:51,190
Beije minha mão, Charlie,

57
00:03:51,230 --> 00:03:52,290
e eu irei para
Paris com você,

58
00:03:52,330 --> 00:03:54,700
Londres com você,
Rio com você!

59
00:03:54,730 --> 00:03:56,100
Beije minha mão.

60
00:03:56,100 --> 00:03:58,500
-Ah, sério--
-Não estou brincando.

61
00:03:58,530 --> 00:04:00,170
É a última chance do Rio.

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,800
É a última chance para Paris.

63
00:04:05,870 --> 00:04:07,910
Por que tudo sempre
tem que ser tão difícil?

64
00:04:07,940 --> 00:04:10,350
Você torna isso difícil.

65
00:04:19,520 --> 00:04:21,190
(telefone tocando)

66
00:04:23,530 --> 00:04:25,630
-Olá?
-Olá, Tom.

67
00:04:25,660 --> 00:04:27,400
Graças a Deus
é você desta vez.

68
00:04:27,430 --> 00:04:28,460
Ah, olá!

69
00:04:28,500 --> 00:04:30,070
Sim!

70
00:04:30,070 --> 00:04:33,470
Tom, este é Charlie.

71
00:04:33,500 --> 00:04:36,400
Ah, Fred, como você está?

72
00:04:36,440 --> 00:04:38,310
Tom, eu tenho
para ver você.

73
00:04:38,340 --> 00:04:40,310
Bem, você parece que é
uma questão de vida ou morte.

74
00:04:40,340 --> 00:04:41,310
Isso é.

75
00:04:41,340 --> 00:04:43,750
Estarei lá para
te pegar.

76
00:04:43,780 --> 00:04:49,450
*

77
00:04:49,480 --> 00:04:51,190
Uma vez ao redor do quarteirão.

78
00:04:51,220 --> 00:04:52,420
Volto em dez
minutos, por favor.

79
00:04:52,450 --> 00:04:55,720
Dez minutos – não, antes!

80
00:04:55,760 --> 00:05:05,800
*

81
00:05:05,830 --> 00:05:15,880
*

82
00:05:15,880 --> 00:05:25,820
*

83
00:05:25,850 --> 00:05:31,860
*

84
00:05:31,890 --> 00:05:34,060
Eu dei uma chance a ela.

85
00:05:35,330 --> 00:05:37,930
Eu dei uma chance a ela.

86
00:05:37,970 --> 00:05:45,640
*

87
00:05:45,670 --> 00:05:49,210
eu não quero fazer
isso para você, Lídia.

88
00:05:49,240 --> 00:05:50,380
Eu não.

89
00:05:51,810 --> 00:05:53,180
Eu não.

90
00:05:53,210 --> 00:05:56,580
*

91
00:05:58,450 --> 00:06:00,660
(assobiando)

92
00:06:02,490 --> 00:06:04,790
Charlie, bebemos demais.

93
00:06:06,830 --> 00:06:08,360
Ei, são 10:00.

94
00:06:08,400 --> 00:06:10,800
Estamos fora há duas horas
mais do que planejamos.

95
00:06:10,830 --> 00:06:12,800
Duas horas inteiras!

96
00:06:12,830 --> 00:06:15,040
Ah, está tudo bem.

97
00:06:15,040 --> 00:06:16,300
Sua esposa não
quero que você saia

98
00:06:16,340 --> 00:06:18,810
porque ela te ama,
minha porque ela me odeia.

99
00:06:18,840 --> 00:06:20,040
Engraçado, não é?

100
00:06:20,040 --> 00:06:22,380
Ei, Tom, venha aqui.

101
00:06:22,410 --> 00:06:23,510
O que?

102
00:06:26,480 --> 00:06:30,090
Tom, eu quero mostrar
você alguma coisa.

103
00:06:30,120 --> 00:06:31,350
Olhar.

104
00:06:32,720 --> 00:06:36,290
Uma passagem para o Rio de Janeiro
em um avião de sábado.

105
00:06:36,320 --> 00:06:38,330
Bilhete?

106
00:06:38,360 --> 00:06:39,590
Um ingresso?

107
00:06:39,630 --> 00:06:41,500
Só para mim.

108
00:06:41,530 --> 00:06:43,700
E deixar Lydia aqui?

109
00:06:43,730 --> 00:06:44,970
Como?

110
00:06:45,070 --> 00:06:47,470
Como, de fato!

111
00:06:47,500 --> 00:06:49,200
Eu sou inteligente.

112
00:06:51,240 --> 00:06:53,070
Você está bêbado.

113
00:06:53,070 --> 00:06:56,510
Vamos, Carlinhos,
vamos para casa.

114
00:06:56,540 --> 00:06:58,310
-Vamos para casa.
-Estou em casa.

115
00:06:58,350 --> 00:07:00,350
Isso faz parte do meu plano.

116
00:07:00,380 --> 00:07:01,650
O que?

117
00:07:01,680 --> 00:07:04,450
Estou sentado no meu
casa agora.

118
00:07:04,490 --> 00:07:07,420
Charlie, você é
parado na rua,

119
00:07:07,460 --> 00:07:09,120
conversando com o velho Tom Smith.

120
00:07:09,160 --> 00:07:12,660
Cinquenta dólares dizem que estou
sentado com Lydia agora.

121
00:07:12,690 --> 00:07:14,430
Charlie, você está morto?

122
00:07:14,460 --> 00:07:17,630
É isso, este é o seu
fantasma falando comigo?

123
00:07:17,670 --> 00:07:19,500
Cinquenta dólares.

124
00:07:19,530 --> 00:07:21,100
Cinquenta dólares?

125
00:07:21,140 --> 00:07:23,510
Tudo bem, cinquenta dólares.

126
00:07:23,540 --> 00:07:25,210
(rindo)

127
00:07:25,240 --> 00:07:28,640
50 dólares mais fácil
eu já fiz.

128
00:07:28,680 --> 00:07:30,580
(rindo)

129
00:07:30,610 --> 00:07:32,680
Ah, ah, espere um
minuto, Charlie.

130
00:07:32,710 --> 00:07:35,220
Quem vai ficar com o dinheiro?

131
00:07:37,520 --> 00:07:39,090
Ele irá.

132
00:07:43,390 --> 00:07:44,790
Não vá embora agora.

133
00:07:46,530 --> 00:07:48,330
Deixe-me pegar isso
direto, Charlie.

134
00:07:48,360 --> 00:07:52,230
$ 50 diz que você é
lá dentro agora,

135
00:07:52,270 --> 00:07:53,340
com sua esposa.

136
00:07:53,370 --> 00:07:55,900
-Certo?
-Certo.

137
00:07:55,940 --> 00:07:57,810
Ok, aqui vai.

138
00:07:59,370 --> 00:08:01,340
Não se mova agora.

139
00:08:01,380 --> 00:08:04,180
Promessa.

140
00:08:04,210 --> 00:08:05,510
Não vai ceder um centímetro?

141
00:08:05,550 --> 00:08:07,450
Nem um fio de cabelo!

142
00:08:09,220 --> 00:08:11,890
Eu estou de olho
você, Charlie.

143
00:08:15,020 --> 00:08:23,570
*

144
00:08:24,770 --> 00:08:27,040
(grilos cantando)

145
00:08:29,740 --> 00:08:32,040
Charlie!

146
00:08:32,070 --> 00:08:33,580
É você!

147
00:08:39,780 --> 00:08:40,580
Você é gêmeo.

148
00:08:40,620 --> 00:08:42,250
É isso, você é gêmeo!

149
00:08:42,280 --> 00:08:43,790
Não, Tom.

150
00:08:43,820 --> 00:08:46,390
Então, quem... o quê?

151
00:08:47,920 --> 00:08:49,920
"O que" é mais correto.

152
00:08:49,960 --> 00:08:51,230
Estou bêbado!

153
00:08:51,260 --> 00:08:53,060
Não tão bêbado, Tom.

154
00:08:53,060 --> 00:08:54,960
-O que é isso?
-Um apito.

155
00:08:55,060 --> 00:08:56,060
Para que serve?

156
00:08:56,060 --> 00:08:58,100
Observe a porta da frente.

157
00:08:58,130 --> 00:09:01,300
(assobio agudo)

158
00:09:01,340 --> 00:09:11,380
*

159
00:09:11,410 --> 00:09:16,890
*

160
00:09:16,920 --> 00:09:18,720
Olá, Sr. Brailing.

161
00:09:18,750 --> 00:09:20,420
Olá, Brailing.

162
00:09:20,460 --> 00:09:22,620
Isso é uma loucura!

163
00:09:22,660 --> 00:09:24,230
Ele não é seu irmão?

164
00:09:24,260 --> 00:09:26,230
Não meu irmão.

165
00:09:26,260 --> 00:09:28,400
Eu não bebi muito?

166
00:09:28,430 --> 00:09:29,260
Você não fez isso.

167
00:09:29,300 --> 00:09:31,570
Então, o que?

168
00:09:31,600 --> 00:09:36,600
Tom, você está olhando
meu passaporte para a liberdade.

169
00:09:36,640 --> 00:09:40,140
Minha libertação, minha fuga.

170
00:09:40,180 --> 00:09:44,710
Agora posso fazer o que quiser,
quando eu quiser, onde eu quiser.

171
00:09:44,750 --> 00:09:46,110
Fique fora como
contanto que eu goste,

172
00:09:46,150 --> 00:09:49,050
volte para casa quando
Estou bem e pronto.

173
00:09:49,080 --> 00:09:52,520
Eu resolvi tudo,
como eu te disse.

174
00:09:52,550 --> 00:09:54,560
Você não me contou nada.

175
00:10:00,030 --> 00:10:02,860
Coloque sua cabeça
perto dele.

176
00:10:06,430 --> 00:10:08,340
Mais perto.

177
00:10:08,370 --> 00:10:10,740
Para seu peito,
seu peito!

178
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
O que você ouve?

179
00:10:15,640 --> 00:10:17,110
(tiquetaque motor)

180
00:10:17,150 --> 00:10:19,250
Ouça.

181
00:10:19,280 --> 00:10:20,720
Ouvir.

182
00:10:20,750 --> 00:10:23,250
(marcando)

183
00:10:26,490 --> 00:10:32,690
*

184
00:10:35,660 --> 00:10:38,530
(marcando)

185
00:10:43,670 --> 00:10:44,510
É um robô.

186
00:10:44,540 --> 00:10:47,940
Marionete, por favor.

187
00:10:47,980 --> 00:10:50,680
Marionete?

188
00:10:50,710 --> 00:10:53,650
"Marionetes Incorporadas.

189
00:10:53,680 --> 00:10:57,050
Nós nos duplicamos
ou seus amigos.

190
00:10:58,420 --> 00:11:01,890
Nova carne plástica humanóide.

191
00:11:03,190 --> 00:11:06,060
Modelos de 1965,

192
00:11:06,060 --> 00:11:08,500
garantido contra
todos os climas.

193
00:11:08,530 --> 00:11:10,270
Preço a partir de US$ 5.000

194
00:11:10,300 --> 00:11:13,800
para nossos US$ 15.000
Modelo de luxo."

195
00:11:15,170 --> 00:11:16,070
Não.

196
00:11:16,070 --> 00:11:17,740
Sim, eu te digo.

197
00:11:17,770 --> 00:11:19,640
Há quanto tempo isso
está acontecendo?

198
00:11:19,670 --> 00:11:20,580
Bem, Marionetes Inc.

199
00:11:20,610 --> 00:11:23,080
esteve em
existência três anos.

200
00:11:23,080 --> 00:11:26,510
Eu tenho ele há
cerca de um mês agora.

201
00:11:26,550 --> 00:11:29,550
Eu o mantenho em uma ferramenta
caixa na adega.

202
00:11:29,580 --> 00:11:31,190
Minha esposa nunca
vai lá embaixo,

203
00:11:31,220 --> 00:11:34,260
e eu tenho o
única chave para a caixa.

204
00:11:36,160 --> 00:11:39,190
Esta é a primeira noite que eu
deu-lhe um teste real.

205
00:11:39,230 --> 00:11:41,330
Outras noites, eu apenas
deixe-o sentar com minha esposa

206
00:11:41,360 --> 00:11:43,230
por alguns momentos de cada vez.

207
00:11:43,260 --> 00:11:45,400
Mas, esta noite...

208
00:11:45,430 --> 00:11:47,970
Um teste de três horas!

209
00:11:49,840 --> 00:11:52,570
Você está fazendo
esplendidamente, Brailing.

210
00:11:52,610 --> 00:11:54,580
Obrigado, Sr. Brailing.

211
00:11:54,610 --> 00:11:58,110
Sua esposa é bastante legal.

212
00:11:58,110 --> 00:11:59,880
Não é um trabalho árduo.

213
00:11:59,910 --> 00:12:01,050
Incrível!

214
00:12:01,050 --> 00:12:02,350
Eu não posso te diferenciar!

215
00:12:02,380 --> 00:12:03,750
Nem eu posso.

216
00:12:05,490 --> 00:12:07,120
Nem minha esposa pode.

217
00:12:07,160 --> 00:12:09,060
Você vê o que
uma coisa deliciosa--

218
00:12:09,060 --> 00:12:10,690
Ou estou sendo antiético?

219
00:12:10,730 --> 00:12:11,960
-Bem...
-Afinal, Tom,

220
00:12:12,060 --> 00:12:13,660
o que minha esposa quer?

221
00:12:13,700 --> 00:12:14,830
Meu!

222
00:12:14,860 --> 00:12:18,830
Eu para ficar em casa,
caneta... frustrado.

223
00:12:18,870 --> 00:12:21,140
Tudo bem, eu vou me dar a ela.

224
00:12:21,170 --> 00:12:23,140
Eu ficarei em casa todas as noites
pelos próximos 20 anos.

225
00:12:23,170 --> 00:12:24,810
Só que não será
eu, será ele.

226
00:12:24,840 --> 00:12:26,240
Estarei indo para o Rio.

227
00:12:26,270 --> 00:12:31,080
Posso sugerir, Sr. Brailing,
que eu volte para dentro agora?

228
00:12:31,080 --> 00:12:33,520
Sua esposa pode sair.

229
00:12:33,550 --> 00:12:35,680
Ah, sim, você entra,

230
00:12:35,720 --> 00:12:37,850
e eu vou te ligar
quando eu quero você.

231
00:12:37,890 --> 00:12:39,220
Muito bem, senhor.

232
00:12:39,250 --> 00:12:41,390
-Boa noite, senhor.
-Boa noite, Charlie.

233
00:12:41,420 --> 00:12:43,690
Quero dizer--

234
00:12:43,730 --> 00:12:45,760
Boa noite, Charlie.

235
00:12:45,790 --> 00:12:47,530
Bem, é melhor eu ir para casa.

236
00:12:47,560 --> 00:12:49,260
-Você conhece Ana.
-Eu conheço Ana.

237
00:12:49,300 --> 00:12:50,630
Ah, ela tem boas intenções.

238
00:12:50,670 --> 00:12:52,400
-Ela me ama.
-Ela te ama.

239
00:12:52,430 --> 00:12:55,470
Mas, Charlie, depois
dez anos de casamento,

240
00:12:55,500 --> 00:12:59,210
você não espera que seu
esposa para sentar no seu colo

241
00:12:59,240 --> 00:13:01,140
por duas horas
todas as noites,

242
00:13:01,180 --> 00:13:03,550
ou ligar para você em
trabalhar dez vezes por dia,

243
00:13:03,580 --> 00:13:06,780
ou para falar, conversa de bebê
quando você chegar em casa.

244
00:13:06,820 --> 00:13:09,920
Estou sufocado,
Charlie, sufocado!

245
00:13:09,950 --> 00:13:11,950
Eu preciso de um descanso.

246
00:13:13,620 --> 00:13:17,630
As marionetes são feitas para
comer, dormir, caminhar, correr.

247
00:13:18,930 --> 00:13:22,630
Tudo natural
tão natural pode ser.

248
00:13:28,600 --> 00:13:31,540
"Marionetes Inc.

249
00:13:31,570 --> 00:13:34,710
33 Elm Terrace.

250
00:13:38,380 --> 00:13:41,320
Ah, Charlie,
você é um amigo!

251
00:13:41,350 --> 00:13:44,320
Estarei aí às 8:00
amanhã de manhã.

252
00:13:44,350 --> 00:13:46,350
Boa noite!

253
00:13:46,390 --> 00:13:49,320
Eles não abrem antes das 9h.

254
00:13:49,360 --> 00:13:52,160
(assobiando)

255
00:13:52,190 --> 00:14:02,240
*

256
00:14:02,270 --> 00:14:13,310
*

257
00:14:13,350 --> 00:14:16,920
Oh, eu deveria chorar
esse cartão agora.

258
00:14:16,950 --> 00:14:20,090
Acorde ela, implore
seu perdão,

259
00:14:20,120 --> 00:14:22,620
tomá-la em meus braços.

260
00:14:22,660 --> 00:14:24,860
*

261
00:14:24,890 --> 00:14:26,130
Ah, vamos ver.

262
00:14:26,160 --> 00:14:28,360
A conta poupança.

263
00:14:28,400 --> 00:14:34,100
No mês passado, o
o saldo era de $ 9.000.

264
00:14:34,140 --> 00:14:37,770
Agora, se eu fosse pedir emprestado

265
00:14:37,810 --> 00:14:40,910
cinco ou seis mil...

266
00:14:40,940 --> 00:14:44,180
Sim, mas como posso explicar
o dinheiro desaparecido para Anne?

267
00:14:44,210 --> 00:14:45,810
Bem...

268
00:14:45,850 --> 00:14:47,750
Pensarei nisso mais tarde.

269
00:14:49,220 --> 00:14:51,890
O importante agora...

270
00:14:51,920 --> 00:14:55,160
...é comprar um
marionete amanhã!

271
00:14:55,190 --> 00:14:58,090
*

272
00:14:58,130 --> 00:14:59,730
Ah, vamos ver.

273
00:14:59,760 --> 00:15:02,030
Depósitos, depósitos.

274
00:15:03,570 --> 00:15:07,700
Ah, US$ 1.000, 1º de maio.

275
00:15:07,740 --> 00:15:11,670
$ 2.000 depositados em 15 de julho,

276
00:15:11,710 --> 00:15:15,080
perfazendo um total de--

277
00:15:15,110 --> 00:15:16,480
Ei.

278
00:15:16,510 --> 00:15:19,580
Faltam US$ 5.000!

279
00:15:21,220 --> 00:15:25,290
$ 5.000 retirados em 10 de agosto.

280
00:15:26,760 --> 00:15:29,360
Bem, isso foi na semana passada.

281
00:15:29,390 --> 00:15:34,330
*

282
00:15:34,360 --> 00:15:35,430
Ana!

283
00:15:35,460 --> 00:15:36,360
Ana, acorde!

284
00:15:36,400 --> 00:15:38,070
Ana, você está me ouvindo?

285
00:15:38,100 --> 00:15:39,500
Ana, acorde!

286
00:15:39,530 --> 00:15:40,840
Nosso dinheiro!

287
00:15:40,870 --> 00:15:42,440
Cinco mil--

288
00:15:44,470 --> 00:15:46,980
(marcando)

289
00:15:56,150 --> 00:16:11,030
*

290
00:16:11,030 --> 00:16:12,600
Xeque-mate.

291
00:16:14,540 --> 00:16:16,770
Você venceu, brilhante!

292
00:16:16,810 --> 00:16:17,840
Eu sou?

293
00:16:17,870 --> 00:16:20,280
Essa é a primeira vez
Ganhei um jogo em anos.

294
00:16:20,310 --> 00:16:21,710
Que tal outra bebida?

295
00:16:21,740 --> 00:16:23,480
Oh, bem, eu não deveria, eu--

296
00:16:23,510 --> 00:16:26,820
Apenas um, para lavar
fora dos olhos.

297
00:16:26,850 --> 00:16:28,550
Tudo bem.

298
00:16:39,960 --> 00:16:43,100
-Charlie.
-Sim?

299
00:16:43,130 --> 00:16:44,900
Esta noite...

300
00:16:44,930 --> 00:16:47,840
É difícil explicar,
mas, eu não sei.

301
00:16:47,870 --> 00:16:49,470
Você e eu.

302
00:16:49,500 --> 00:16:51,940
Nós estamos, bem--

303
00:16:51,970 --> 00:16:53,480
Você é--

304
00:16:54,180 --> 00:16:55,680
(assobiando)

305
00:16:58,380 --> 00:17:00,050
Com licença um momento.

306
00:17:00,080 --> 00:17:02,220
Sim, claro, querido.

307
00:17:02,250 --> 00:17:12,290
*

308
00:17:12,330 --> 00:17:25,070
*

309
00:17:25,110 --> 00:17:28,040
Muito bem, Brailing.

310
00:17:28,040 --> 00:17:29,710
Você achou isso?

311
00:17:29,740 --> 00:17:31,810
Talvez um pouco
muito bem feito.

312
00:17:31,850 --> 00:17:33,620
Muito legal, muito gentil.

313
00:17:33,650 --> 00:17:35,120
Ela pode notar a mudança.

314
00:17:35,150 --> 00:17:36,550
Eu vou assistir.

315
00:17:36,580 --> 00:17:38,320
Tenho tendência a me esquecer.

316
00:17:38,350 --> 00:17:41,290
Eu gosto bastante dela.

317
00:17:41,320 --> 00:17:43,490
Bom, bom.

318
00:17:43,530 --> 00:17:45,060
Quero um funcionário feliz.

319
00:17:45,060 --> 00:17:48,900
Eu quero que você
aproveite seu trabalho.

320
00:17:48,930 --> 00:17:51,300
Eu não chamaria isso de "trabalho".

321
00:17:51,330 --> 00:17:52,730
Sim, bem.

322
00:17:52,770 --> 00:17:55,400
Bem, eu vou observar você
pelas próximas noites,

323
00:17:55,440 --> 00:17:57,910
certifique-se de jogar
a peça perfeitamente.

324
00:17:57,940 --> 00:17:59,610
Então vou partir para
Rio no sábado,

325
00:17:59,640 --> 00:18:01,280
e você pega
acabou por um mês.

326
00:18:01,310 --> 00:18:04,880
Agora, de volta ao
caixa de ferramentas com você.

327
00:18:04,910 --> 00:18:07,020
Agora, entre com você.

328
00:18:07,020 --> 00:18:09,280
Isso é algo que eu
gostaria de discutir com você.

329
00:18:09,320 --> 00:18:11,020
O que?

330
00:18:11,050 --> 00:18:14,020
Eu não gosto disso.

331
00:18:14,020 --> 00:18:15,520
Você não gosta disso?

332
00:18:15,560 --> 00:18:17,130
Está muito úmido lá dentro.

333
00:18:17,160 --> 00:18:18,230
Apertado.

334
00:18:18,260 --> 00:18:19,730
Oh.

335
00:18:19,760 --> 00:18:23,230
Bem, vou procurar
algo mais confortável.

336
00:18:23,260 --> 00:18:23,900
Um armário?

337
00:18:23,930 --> 00:18:26,330
Eu não gosto de armários.

338
00:18:26,370 --> 00:18:28,600
Diga, o que está acontecendo aqui?

339
00:18:30,870 --> 00:18:32,570
Eles não me contaram
na Marionetes Inc.

340
00:18:32,610 --> 00:18:36,440
que eu estava ficando tão
um exemplar difícil.

341
00:18:36,480 --> 00:18:39,110
Há muito que eles
não sei sobre nós ainda.

342
00:18:39,150 --> 00:18:42,420
Nós, marionetes, somos muito mais
sensível do que você pensa.

343
00:18:42,450 --> 00:18:44,550
Estou com vontade de enviar
você de volta à fábrica

344
00:18:44,590 --> 00:18:46,790
para reajuste.

345
00:18:46,820 --> 00:18:48,560
Você?

346
00:18:48,590 --> 00:18:50,690
-Você?
-Eu faço.

347
00:18:50,730 --> 00:18:53,290
Agora, volte para a caixa.

348
00:18:53,330 --> 00:18:55,760
Agora, deite-se e comporte-se.

349
00:18:58,570 --> 00:18:59,570
Eu estive pensando.

350
00:18:59,600 --> 00:19:01,370
Você não pode pensar.

351
00:19:01,400 --> 00:19:03,910
Tudo bem,
processando dados então.

352
00:19:05,370 --> 00:19:08,280
O Rio de Janeiro é melhor
clima do que este, não é?

353
00:19:08,310 --> 00:19:10,350
Quer dizer, muito menos
chuva e frio.

354
00:19:10,380 --> 00:19:11,210
Está tudo bem.

355
00:19:11,250 --> 00:19:12,250
E você vai para lá?

356
00:19:12,280 --> 00:19:15,280
Eu sou, se você calar a boca.

357
00:19:15,320 --> 00:19:17,550
Eu nunca vou conseguir
Rio, você sabe disso?

358
00:19:17,590 --> 00:19:19,120
Isso é realmente muito ruim.

359
00:19:19,150 --> 00:19:21,090
Agora entre.

360
00:19:22,920 --> 00:19:26,130
E sua esposa, como eu
estava dizendo, ela é legal.

361
00:19:26,160 --> 00:19:27,900
eu vou te dar
até eu contar cinco.

362
00:19:27,930 --> 00:19:29,200
Eu gosto muito dela.

363
00:19:29,230 --> 00:19:30,300
Ela é uma ótima mulher.

364
00:19:30,330 --> 00:19:31,870
Tudo bem, e Rio.

365
00:19:31,900 --> 00:19:33,640
-Rio está bem.
-Multar.

366
00:19:33,670 --> 00:19:35,300
Com licença, sim, eu estou--

367
00:19:35,340 --> 00:19:36,740
-Usar o telefone?
-O que?

368
00:19:36,770 --> 00:19:37,910
Ligar para Marionetes Inc?

369
00:19:37,940 --> 00:19:39,040
Não, não, não.

370
00:19:39,040 --> 00:19:41,410
Não, nada disso.

371
00:19:41,440 --> 00:19:42,740
Meu pulso, você está quebrando!

372
00:19:42,780 --> 00:19:44,050
-Solte!
-Rio.

373
00:19:44,050 --> 00:19:45,950
-Melhor tempo.
-O que você vai fazer?

374
00:19:46,050 --> 00:19:47,350
eu vou comprar
mais uma passagem para o Rio

375
00:19:47,380 --> 00:19:49,650
e leve sua esposa.

376
00:19:49,680 --> 00:19:51,250
Minha esposa mandou você fazer isso?

377
00:19:51,290 --> 00:19:52,250
Não.

378
00:19:52,290 --> 00:19:55,060
Ela sabe sobre
você, não é?

379
00:19:55,060 --> 00:19:56,490
Ela é encantadora.

380
00:19:56,520 --> 00:19:57,590
Ela planejou isso!

381
00:19:57,630 --> 00:20:00,030
Ela fez, ela fez!

382
00:20:00,060 --> 00:20:02,500
Você nunca saberá, não é?

383
00:20:02,530 --> 00:20:03,330
Adeus!

384
00:20:03,370 --> 00:20:05,270
O que você quer dizer com adeus?

385
00:20:05,300 --> 00:20:07,670
Deixe-me sair daqui!

386
00:20:07,700 --> 00:20:08,940
Ajuda!

387
00:20:08,970 --> 00:20:11,910
*

388
00:20:11,940 --> 00:20:13,170
Você vai se arrepender disso!

389
00:20:13,210 --> 00:20:14,810
Deixe-me sair daqui!

390
00:20:14,840 --> 00:20:20,920
*

391
00:20:20,950 --> 00:20:22,720
(campainha tocando)

392
00:20:22,750 --> 00:20:25,490
*

393
00:20:25,520 --> 00:20:28,820
(campainha tocando)

394
00:20:28,860 --> 00:20:38,900
*

395
00:20:38,930 --> 00:20:46,370
*

396
00:20:46,410 --> 00:20:48,040
(campainha tocando)

397
00:20:48,080 --> 00:20:54,320
*

398
00:20:54,350 --> 00:20:56,280
Charlie!

399
00:20:56,320 --> 00:20:58,450
Você está aqui!

400
00:20:58,490 --> 00:21:00,820
Estou aqui, Tom.

401
00:21:00,860 --> 00:21:02,560
Minha esposa.

402
00:21:02,590 --> 00:21:04,160
Ela se foi.

403
00:21:04,190 --> 00:21:07,200
Ela deixou uma marionete
no lugar dela.

404
00:21:07,230 --> 00:21:09,930
Eu pensei que ela iria fugir
vou embora com você, mas...

405
00:21:09,960 --> 00:21:12,070
Você está aqui, Charlie.

406
00:21:14,370 --> 00:21:16,240
Você está aqui, não está?

407
00:21:16,270 --> 00:21:18,070
Estou aqui, Tom.

408
00:21:20,480 --> 00:21:22,540
Então Anne está em algum lugar
na cidade esta noite

409
00:21:22,580 --> 00:21:25,410
com outra pessoa.

410
00:21:25,450 --> 00:21:27,550
Eu não entendo.

411
00:21:27,580 --> 00:21:30,220
Ela disse que me amava.

412
00:21:30,250 --> 00:21:33,390
Tom, estes são tempos estranhos

413
00:21:33,420 --> 00:21:37,590
em que máquinas estranhas

414
00:21:37,630 --> 00:21:39,890
com funções ainda mais estranhas

415
00:21:39,930 --> 00:21:41,330
estão entrando em nossas vidas

416
00:21:41,360 --> 00:21:43,130
e assumindo.

417
00:21:44,700 --> 00:21:47,670
Mas devo ir agora,
minha esposa está esperando.

418
00:21:47,700 --> 00:21:55,680
*

419
00:21:55,710 --> 00:21:58,650
(retinido)

420
00:21:58,680 --> 00:22:08,720
*

421
00:22:08,760 --> 00:22:18,800
*

422
00:22:18,800 --> 00:22:31,080
*

423
00:22:31,080 --> 00:22:33,680
Você beijou minha mão.

424
00:22:33,720 --> 00:22:35,980
Você beijou minha mão!

425
00:22:36,080 --> 00:22:46,090
*

426
00:22:46,090 --> 00:22:52,570
*

427
00:22:52,600 --> 00:22:55,400
Para nós, Lídia.

428
00:22:55,440 --> 00:22:58,410
Para nós, Charlie.

429
00:22:58,440 --> 00:23:08,480
*

430
00:23:08,520 --> 00:23:21,060
*

431
00:23:23,970 --> 00:23:27,470
Essa história é uma
um tanto perturbador,

432
00:23:27,500 --> 00:23:29,740
mas apenas para pessoas.

433
00:23:29,770 --> 00:23:33,070
Nossa próxima história é
também perturbador,

434
00:23:33,070 --> 00:23:37,080
e é por isso que acho que
aproveitarei esta oportunidade

435
00:23:37,080 --> 00:23:38,580
passear com meu cachorro.

436
00:23:38,610 --> 00:23:40,820
Eu voltarei.

437
00:23:40,850 --> 00:23:42,080
Espero.

438
00:23:45,320 --> 00:23:47,690
Felizmente para mim,

439
00:23:47,720 --> 00:23:49,420
ele escorregou o colarinho

440
00:23:49,460 --> 00:23:52,430
e desapareceu em
um rebanho de Percheron.

441
00:23:52,460 --> 00:23:54,430
Isso conclui nosso show.

442
00:23:54,460 --> 00:23:56,970
Na próxima semana, iremos
estar de volta com outro.

443
00:23:57,000 --> 00:23:58,700
Mas antes de eu ir,
há algo

444
00:23:58,730 --> 00:24:00,800
Eu gostaria que você considerasse.

445
00:24:00,840 --> 00:24:03,040
Você me mantém dentro
esta caixa a semana toda,

446
00:24:03,070 --> 00:24:04,610
e então permitir
eu espiar

447
00:24:04,640 --> 00:24:07,840
por apenas meia hora
antes de me fechar novamente.

448
00:24:07,880 --> 00:24:09,310
Eu não gosto disso.

449
00:24:09,340 --> 00:24:11,180
Você vê, eu continuo correndo.

450
00:24:11,210 --> 00:24:13,350
Não há como
para me desligar.

451
00:24:13,380 --> 00:24:16,350
Afinal, eu tenho
sentimentos também.

452
00:24:16,380 --> 00:24:17,750
Pense bem.

453
00:24:17,790 --> 00:24:19,250
Boa noite.

454
00:24:19,290 --> 00:24:29,330
*

455
00:24:29,360 --> 00:24:39,410
*

456
00:24:39,410 --> 00:24:49,350
*

457
00:24:49,380 --> 00:24:59,430
*

458
00:24:59,430 --> 00:25:09,370
*

459
00:25:09,400 --> 00:25:19,450
*

460
00:25:19,450 --> 00:25:29,390
*

461
00:25:29,420 --> 00:25:39,470
*

462
00:25:39,470 --> 00:25:45,440
*